hồng hộc

Thân thiện

Chạy lên cầu thang, anh ấy thở hồng hộc.

Définition

1. Adjectif:
   • Haletant, essoufflé : "hồng hộc" décrit un état de respiration rapide, forte et difficile, généralement dû à un effort physique intense, à la fatigue ou à une forte émotion.
   • Palpitant (au sens figuré pour le cœur) : Dans un sens étendu, il peut évoquer le battement fort et accéléré du cœur dans de telles situations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy chạy lên cầu thang, thở hồng hộc. (Il a monté les escaliers en courant, respirant de manière haletante.)
  • Nghe tin đó, tim cô đập hồng hộc. (En apprenant cette nouvelle, son cœur battait la chamade.)
  • Sau trận đấu, các cầu thủ ngồi thở hồng hộc. (Après le match, les joueurs étaient assis, essoufflés.)

Utilisation avancée

• "Thở hồng hộc" : C'est la construction la plus courante, signifiant littéralement "respirer de manière haletante". Elle fonctionne comme une locution adjectivale.
  • Nó chạy về nhà, mặt đỏ bừng và thở hồng hộc. (Il a couru jusqu'à la maison, le visage rouge et haletant.)

Variantes et mots apparentés

• Hồng hào (adjectif) : Frais, vermeil (décrit un teint rose et sain). Attention à ne pas confondre avec "hồng hộc".
• Hộc hộc : Redoublement expressif parfois utilisé de manière similaire pour accentuer l'idée d'essoufflement ou de sanglots.

Synonymes

• Haletant : Respirant avec difficulté et rapidité.
• Essoufflé : À bout de souffle, respirant avec peine après un effort.
• À bout de souffle : Extrêmement essoufflé.

Expressions idiomatiques

• Tim đập hồng hộc : Avoir le cœur qui bat la chamade (sous l'effet de la peur, de l'excitation, de l'émotion).
  • Đứng trước đám đông, tim cô ấy đập hồng hộc. (Debout devant la foule, son cœur battait la chamade.)

Học thuật

1. haletant; essoufflé